Une étymologie du cocu
Suite au commentaire de Niko concernant l'étymologie de "cocu", j'ai regardé vite fait sur internet et j'ai trouvé sur ce site les informations suivantes :
Tout le monde connait le coucou. Enfin : "connait"... hum. Qui peut se vanter d'en avoir vu ?
Tel un ectoplasme narguant le promeneur de son appel taquin, le cuculus canorus n'affiche guère une propension tangible à la visibilité ostentatoire.
Autrement dit, le coucou s'entend mais ne se voit pas. J'aurais pu dire ça directement, mais j'aime bien emploillé des maux compliquer pour montré ma mêtrise du franssais.
Bon, nous sommes dans la rubrique Etymologie, il serait temps que j'aille au fait. Nos experts de la langue (je ne parle pas des colleurs de timbres) ont rapproché le terme "cocu" du nom de notre volatile.
Tant qu'ils ne le rapprochent pas du mien, ça ne me dérange pas", me répondront les personnes mariées. Certes, mais là n'est pas l'objet de mon propos.
Laissez-moi plutôt porter à votre connaissance ce que mon dictionnaire étymologique raconte sur la question du cocu : Variante ancienne de coucou, qui a pris le sens fig. parce que la femelle du coucou pond dans le nid d'autres oiseaux ; le cri moqueur du coucou a été interprété comme une appellation ironique à l'égard de l'oiseau trompé.
Une autre étymologie est avancée pour cocu : la racine serait la même que coquille, pour évoquer le fait que le cocu est traditionnellement coiffé par l'imagerie populaire ; coiffé d'une coquille comme Calimero, dans le cas présent.
Tout le monde connait le coucou. Enfin : "connait"... hum. Qui peut se vanter d'en avoir vu ?
Tel un ectoplasme narguant le promeneur de son appel taquin, le cuculus canorus n'affiche guère une propension tangible à la visibilité ostentatoire.
Autrement dit, le coucou s'entend mais ne se voit pas. J'aurais pu dire ça directement, mais j'aime bien emploillé des maux compliquer pour montré ma mêtrise du franssais.
Bon, nous sommes dans la rubrique Etymologie, il serait temps que j'aille au fait. Nos experts de la langue (je ne parle pas des colleurs de timbres) ont rapproché le terme "cocu" du nom de notre volatile.
Tant qu'ils ne le rapprochent pas du mien, ça ne me dérange pas", me répondront les personnes mariées. Certes, mais là n'est pas l'objet de mon propos.
Laissez-moi plutôt porter à votre connaissance ce que mon dictionnaire étymologique raconte sur la question du cocu : Variante ancienne de coucou, qui a pris le sens fig. parce que la femelle du coucou pond dans le nid d'autres oiseaux ; le cri moqueur du coucou a été interprété comme une appellation ironique à l'égard de l'oiseau trompé.
Une autre étymologie est avancée pour cocu : la racine serait la même que coquille, pour évoquer le fait que le cocu est traditionnellement coiffé par l'imagerie populaire ; coiffé d'une coquille comme Calimero, dans le cas présent.
Publicité